Définition

1. Nom :
   • Événement heureux, occasion joyeuse : "Hỉ sự" désigne un événement porteur de bonheur et de joie, souvent une célébration.
   • Mariage : Dans un usage spécifique et traditionnel, le terme se réfère particulièrement à la cérémonie de mariage, l'événement heureux par excellence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình họ đang chuẩn bị cho một hỉ sự lớn. (Leur famille prépare un grand événement heureux.)
  • Tấm thiệp màu đỏ thường dùng để mừng hỉ sự. (La carte rouge est souvent utilisée pour féliciter un mariage.)
  • Trong văn hóa truyền thống, hỉ sự quan trọng nhất thường là lễ thành hôn. (Dans la culture traditionnelle, l'événement heureux le plus important est souvent la cérémonie de mariage.)

Utilisations avancées

• "Hỉ sự lâm môn" : Expression littéraire signifiant "un événement heureux arrive à la porte", utilisée pour annoncer ou célébrer une bonne nouvelle, souvent un mariage dans la famille.
  • Nhà bên có hỉ sự lâm môn nên treo đèn kết hoa. (La maison d'à côté a un événement heureux, alors ils ont accroché des lanternes et des guirlandes.)

Variantes et mots apparentés

• Hỉ (nom) : Joie, bonheur. C'est l'élément racine signifiant "joie".
  • Trên mặt cô ấy lộ rõ vẻ hỉ. (Son visage affichait clairement la joie.)
• Hỉ hỉ (adjectif) : Très joyeux, l'air ravi.
  • Ông ấy hỉ hỉ nhận lời mời. (Il a accepté l'invitation avec un air ravi.)

Synonymes

• Hôn lễ (nom) : Cérémonie de mariage. Synonyme direct pour le sens de "mariage".
• Lễ cưới (nom) : Mariage, noces. Terme courant et moderne pour "mariage".
• Sự kiện vui (nom) : Événement joyeux. Expression plus générale.

Expressions idiomatiques liées

• Song hỉ lâm môn : "Double bonheur arrive à la porte". Expression de félicitations extrêmes, souvent pour un mariage combiné à une autre excellente nouvelle (comme une promotion).
  • Chúc anh chị song hỉ lâm môn! (Je vous souhaite un double bonheur !)
• Hỉ khí dương dương : Avoir un air débordant de joie et de satisfaction.
  • Nghe tin con thi đỗ, ông bà hỉ khí dương dương. (Ayant appris que leur enfant avait réussi l'examen, les grands-parents avaient un air débordant de joie.)

1. (arch.) événement heureux
2. mariage